Sebelumnya di "fear the walking dead"...
Aku tak baik.
Chris tak bisa kembali, bukan sekarang.
Aku tak bisa kembali.
Tempat ini berbahaya. Jika kita tinggal, kita mati.
Tidak...
Maaf, dia sudah tiada.
- Ayo. - Kita harus pergi. Sekarang!
- Kita harus bergerak. Sekarang! - Nick...
Kami harus kembali ke perahu.
Dia benar tentang kami.
Kami menghancurkan segalanya...
Mereka adalah teman dekat.
Aku melihat mereka beberapa hari yang lalu.
Mereka punya makanan, air.
Mereka baik-baik saja.
Semuanya berubah begitu cepat sekarang.
Mau ke mana kau?
Selatan. La paz. Ayah Juan ada di sana.
Aku harus mencoba menemukan dia. Aku berutang kepadanya.
Pada ibunya.
Kau harus ikut dengan kami.
yang lain, ke mana mereka akan pergi?
Mereka akan melakukan seperti orang lain.
Mencari keluarganya, tempat aman.
Apakah mereka akan tetap bersama?
Kau ingin mengikuti mereka?
Apakah ada tempat tujuan untuk orang seperti Celia?
Di sana ada pembicaraan tentang tujuan utara kota.
Di sana banyak yang sudah mati.
Tapi telah ada pembicaraan dari seratus tempat.
Tak aman pergi ke sana sendiri, Nick.
Jalan utara banyak la manas.
Mereka yang terburuk dari laki-laki
dan ini adalah dunia tanpa hukum mereka sudah menunggu.
Kau tak mau ikut?
Ya, tapi tidak bersama Juan.
Terlalu banyak anak yatim.
Jika ayahnya masih hidup, dia punya kesempatan untuk menemukannya.
Ya.
Di sana ada gunung berbentuk seperti punggung wanita.
Apakah kau melihat?
- Ya. - Lewati itu.
Jalan raya utara terlalu beresik.
Oke.
Mungkin ini cukup untukmu di sana.
- Baik. - Terima kasih.
Ini akan mengurangi kekhawatiranmu.
Itu takkan menjadi perjalanan yang mudah.
Aku tahu.
Juan.
Semoga berhasil.
Kuharap kau menemukan dia.
Ayolah, setidaknya mencoba.
Sudah, brengsek.
Jempolmu sangat panjang.
Jempol cekatan. Jempol cekatan.
Dengar, kau menyedihkan. Kau tahu?
Oh, tipe gadis tidak suka kalah.
Tipe gadis takkan kalah.
Satu kali lagi.
Tentu, jika kita berlatih.
- Ayo. - Nick, kau perlu berlatih.
Aku takkan berkelahi dengan orang tuaku
untuk "keluar dari penjara dengan bebas".
Takkan melakukannya.
Ingat Graham holt?
Dia sedang di rehabilitasi terhadap prilakunya, sama sepertimu.
Aku kenal seseorang.
Di mana dia?
Pertanyaan bagus.
Di hari keluarga,
Graham holt takkan berbicara pada orangtuanya
jadi hakim memberinya tambahan satu bulan lagi.
Kau ingin itu?
Jadi setelah tiga minggu di rehabilitasi, Nick,
menjelajahi pikiran dan perasaanmu tentang penggunaan narkoba,
ada hal yang perlu kau katakan padaku
- kau? - Berpura-pura aku ayahmu.
Mulailah dengan ibuku.
Mengapa?
Dia seperti konselor sekolah.
Dia punya gelar dalam omong kosong ini. Ayahku...
- Apa? - Dia takkan menyakiti seekor lalat.
Aku tak mau seperti dia tanpa alasan.
- Itu akan membunuhnya. - Empat minggu lagi!
Ayolah, harusnya itu takkan mengganggumu.
Ya, tentu, tapi...
Manfaatkan itu.
Ayah, kau selalu lelah.
- Nick. - Tidak, tidak, dia begitu.
Kau selalu lelah ketika kau pulang kerja.
Kau selalu melewatkan makan malam dan pergi ke kamarmu.
dan jika aku masuk ke sana untuk bicara denganmu, sepertinya kau mendengarkan
dan aku bilang padamu untuk dengarkan aku, tapi sepertinya kau tak ada di sana.
Kau seharusnya ada di sana.
dan kemudian kau berhenti.
dan aku tak tahu mengapa kau lakukan itu.
Ayah seharusnya contohkan pada anaknya bagaimana menjadi seorang pria di dunia ini,
tapi kurasa dunia terlalu luas untukmu.
Oke.
Oke, oke.
Kupikir di sini kosong. Oke, aku...Sial!
Oke.
Oke, oke. Biarkan aku ambil tas aku, oke?
Lalu aku akan pergi. Aku hanya ingin mengambil tasku.
Biarkan aku ambil airku. Aku hanya ingin mengambil tasku.
Oke.
Air.
Air, tolong aku.
Oh...
Air.
Kau!
Kembali!
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Mereka mungkin lebih gugup daripada kau.
Ini dia.
- Apakah itu mereka? - Tolong tanda tangan.
- Halo, bel air. - Aku tak tinggal di bel air.
- Beverly hills? - Diam.
Itu dia?
Oh...
Semoga berhasil.
Semua akan baik-baik di kebun.
Nick, kau dan ibumu akan bertemu secara pribadi sejenak, oke?
Oke.
Tidak ada ayah?
Ayah tidak datang.
Tak bisa bangun dari tempat tidur?
Dia--
ia mengalami kecelakaan.
Di tempat kerja?
Saat perjalaan pulang.
Terjadi tabrakan.
Dia tidak selamat, sayang.
Dia tidak selamat.
Mereka bilang ia tidak menderita.
Mereka bilang?
Tidak!
Tunggu.
Aku sangat menyesal.
Ikuti kami.
Kami akan membawamu pulang.
Ikutlah dengan kami.
Ikutlah. Pulang.
Ikuti kami.
Pulang.
Ikutlah denganku.
Aku akan membawamu pulang.
Apakah bagus?
Ayahku memberikannya padaku.
Dia memberimu banyak buku.
Itu cara dia berinteraksi.
Tapi apakah itu bagus?
Ini mengingatkanku padanya.
Banyak orang merasa tak suka
dan tak bilang apa-apa tentang hal itu.
Tentang apa itu?
Grotesques.
Tolong jelaskan.
Saat kau berpegang pada sesuatu yang terlalu lama
atau terlalu keras, kau rusak itu.
Kedengarannya seperti halaman buku.
Itulah yang ibuku sering bilang.
Aku mau membacanya.
Kau harus.
Di pagi hari.
Tidak, tidak. Tidak, tidak terinfeksi.
Anjing ini. Anjing.
Um, perro. Perro.
Apa ada air?
Aku tahu orang yang bisa membantumu.
Ayo pergi.
Kau tak harus taruh sesuatu di atasnya.
Silahkan.
Aku harus memotong celanamu.
Apakah tak masalah?
Aku minta maaf. Kau di ambang infeksi.
Kau dokter, kan?
Kau akan mati di padang gurun.
Aku takkan keberatan.
Ini akan sakit.
Aneh.
Luciana bilang kau berani.
Aku tidak begitu.
Tidak, kau bodoh.
Kematian tak perlu ditakuti,
tetapi jangan dikejar.
ada perbedaan.
Bersiaplah.
Kau akan sembuh.
Teman-temanku bilang kau berjalan dengan orang mati.
Cari aman.
Itu kumpulan yang aneh.
Lebih aman dari orang-orang dengan senjata.
Dari mana kau melakukan perjalanan?
Valle de Guadalupe.
Itu perjalanan yang jauh.
Kau harusnya sudah mati.
Bisa saja, seharusnya. Cerita hidupku.
Aku mau berada di sekitar orang mati bukan menjadi monster.
- Selamat siang. - Halo.
Alih bahasa badbadnotgood